Wer Japan besucht, wird dabei zwangsläufig am einen oder anderen Karaoke-Laden vorbei kommen. Als Außenstehender ohne Japanischkenntnisse sind die nicht immer sofort als solche zu erkennen. Aber neben großen Firmen wie Big Echo, Karaoke Kan und Co gibt es oft auch kleinere Anbieter in mittelgroßen Städten.

Der Ablauf ist dabei meist etwas anders, als man es von Karaoke-Parties in Europa gewohnt ist. In Japan (und anderen Ländern Asiens) werden primär private, mehr oder weniger schalldichte Räume vermietet. Die kann man dann alleine, zu zweit, zu dritt, … oder auch in größeren Gruppen besuchen.

Doch darum soll es hier nur am Rande gehen. Die Frage für diesen Beitrag war schlicht: Welche deutschen Lieder gibt es in japanischen Karaoke-Räumen?

So viel sei schon mal gesagt: Man muss sich nicht ausschließlich mit 99 Luftballons und Dschingis Khan begnügen. Die genaue Auswahl ist aber recht überschaubar – und hängt davon ab, welche Software zum Einsatz kommt.

Wer die ganze Einführung überspringen mag, kann über das folgende Inhaltsverzeichnis direkt zur Lieder-Liste springen:

Karaokeräume und -anbieter in Japan

In Japan gibt es dutzende Anbieter von Karaoke-Räumen. Egal, welche Kette dahinter steht: Zum Einsatz kommt eigentlich immer die Software zweier Anbieter: Entweder Joysound oder Live DAM, teilweise kann man auch selbst wählen, ob es ein Raum mit Joysound oder DAM sein soll.

Auf internationale Touristen sind selbst die großen Ketten nur unzureichend vorbereitet. Wie überall in Japan sollte man sich nicht darauf verlassen, dass jemand Englisch spricht und sich auf Kommunikation mit Händen und Füßen (oder per Übersetzer-App) vorbereiten. Immerhin lässt sich der Touchscreen auf Englisch stellen, sobald man einmal in seinem Raum ist.

Der grundlegende Ablauf ist bei allen Anbietern identisch:

1. Gebäude betreten und Rezeption aufsuchen
2. Reisepass vorzeigen und mitteilen, wie lange man bleiben möchte (teilweise gibt es günstigere Pakete für 6+ Stunden)
3. Manchmal könnt ihr aussuchen, ob es ein Raum mit DAM- oder Joysound-System sein soll
4. Nun wird eine Zimmernummer mitgeteilt. Entweder führt man euch dorthin oder die Nummer steht auf einem Zettel und ihr müsst sie selbst finden
5. Im Karaoke-Zimmer: Dieser Vorgang beginnt meist damit, verzweifelt die Option für englische Sprache zu suchen. Dann könnt ihr nach Herzenslust ins Mikrofon schreien, und versuchen, einen möglichst hohen Score für die Tonlage zu erzielen.
   Dazu können meist Getränke und Speisen geordert werden, oft gibt es auch Getränkespender auf dem Gang
6. Wenn ihr fertig seid, müsst ihr den Barcode (vom Zettel in Schritt 4) scannen und bezahlen. Das ist in der Regel auch mit Karte möglich.

Preislich schwanken die Preise je nach Standort, Uhrzeit und Personenzahl von etwa 200 Yen (gut 1€) bis hin zu 1.000 Yen (6€) pro Person und Stunde. Für einen Abend (5 Stunden) bei Big Echo hatten wir Juni 2024 hatten wir 32€ für 2 Personen inkl. Soft Drinks bezahlt, d.h. 16€ pro Person.

Joysound gibt es übrigens auch für die Nintendo Switch, wenn ihr die authentisch japanische Karaoke-Erfahrung nach Hause holen möchtet. Auf YouTube gibt es eine gute Anleitung dazu für alle ohne Japanisch-Kenntnisse. Die Steam-Version für den PC scheint hingegen mit einem Region Lock versehen zu sein.

Übersicht deutscher Songs bei japanischen Karaoke-Systemen

Kommen wir zur versprochenen Liste deutscher Songs. Die Anbieter selbst stellen solche Listen meist nur für Songs auf Englisch, Chinesisch und Koreanisch bereit, aber nicht für die deutsche Sprache.

Daher haben wir selbst nach deutschen Interpreten und Liedern gestöbert. Das könnt ihr auch online über die jeweilige Website:

• Lieder suchen auf JoySound.com
• Lieder suchen auf ClubDam.com
  (Suchfeld befindet sich oben rechts)

Es empfiehlt sich, einen Browser mit Übersetzungs-Funktion zu verwenden, denn sonst kommt man nur mit Japanischkenntnissen weiter.

Bei Joysound Karaoke

Die beste Auswahl deutscher Lieder gibt es bei Joysound. Dort konnte ich an die 20 Songs in deutscher Sprache finden. Der Großteil stammt von der Band Dschingis Khan (sehr gut für Karaoke geeignet) und Rammstein. Natürlich darf auch 99 Luftballons von Nena nicht fehlen.

• Beatles:
  • Komm, gib mir deine Hand
• Dschingis Khan / Genghis Khan:
  • Dschingis Khan
  • Hadschi Halef Omar
  • Loreley
  • Moskau
  • Pistolero
  • Rocking Son of Dschingis Khan
  • Samurai
• Falco:
  • Rock me Amadeus
  • Vienna Calling
• Memeshikute:
  • Golden Bomber -German Version-
• Nena:
  • 99 Luftballons
• Schnappi (das kleine Krokodil):
  • Ein Lama in Yokohama
• Rammstein:
  • Ausländer
  • Deutschland
  • Feuer frei!
  • Radio
  • Sonne
• Franz Schubert / klassische Musik:
  • An die Musik
• Sonstige:
  • Deutsche Nationalhymne / Deutschlandlied
  • Schweizerische Nationalhymne / Schweizerpsalm

Es gibt zudem noch Songs von Tokio Hotel, aber nicht auf deutsch.

Bei Live DAM

Live Dam bietet eine gute Auswahl englischer Songs, aber fast nichts auf Deutsch. Nur die Songs von Dschingis Khan scheinen auch dort beliebt zu sein.

• Beatles:
  • Komm, gib mir deine Hand
• Dschingis Khan (Genghis Khan):
  • Dschingis Khan (Genghis Khan)
  • Hadschi Halef Omar
  • Loreley
  • Moskau
  • Samurai
• Falco:
  • Rock me Amadeus
• Nena:
  • 99 Luftballons

Fazit

Mit deutschen Liedern kommt man beim Karaoke in Japan nicht besonders weit. Dennoch ist es schön, dass zumindest ein paar Klassiker darunter sind.

Die übrige Liederliste wird man dann mit Songs in englischer Sprache auffüllen müssen. Was das angeht, findet man bei Joysound und Live DAM hunderte Lieder aus fast allen Musikrichtungen. Ein paar Klassiker fehlen aber auch dort.

Habe ich ein Lied vergessen, oder wurde vielleicht ein neues, deutsches Lied hinzugefügt? Dann hinterlasst gerne einen Kommentar.